-=Semua karakter, organisasi, tempat, kasus dan kejadian di drama ini fiktif.=-
-=Episode 19=-
Kau bukan keluargaku.
Tapi kau bisa pura-pura jadi keluargaku dan menemuiku.
Betapapun buruknya perlakuanku...
aku tak bisa lakukan itu.
Peringkat pertama ujian militer
Yeon Soo.
Selamat.
Kau kira tak akan membayar...
yang telah kaulakukan padaku?
Kau tak menerima sertifikatnya?
Ini semua karenamu.
Ini semua...
karena kau anaknya...
Raja.
Kau mau menerima sertifikat ini?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Eonni ~
Kau tak apa-apa?
Kudengar kau hampir terluka saat di rumah judi.
Maafkan aku. Aku merasa ikut bertanggung jawab.
Tidak, aku kesana atas kemauan sendiri.
Gimana kalau cari cara untuk jadi dayang?
Kau cantik.
Apa? Dayang?
Lho, kenapa tidak?
Saat Jeonha keluar menyamar dekati dia...
dan dapatkan simpatinya.
Dengan begitu, kau bisa cepat masuk istana.
Dia keluar menyamar?
Iya. Beliau bilang menyamar,
tapi semua di istana mengetahuinya.
Beliau sering keluar malam.
Silakan masuk, Baginda menunggu Anda.
Kau tak penasaran...
yang kukatakan...
pada raja di dalam tadi?
Yeon Soo.
Kau kemari dengan bubongsa?
Dengan bocah dan pemabuk tua itu?
- Kau... - Santai...
tak perlu terburu-buru.
Segitu terkejutnya dirimu?
Apa?
Aku tanya dari tadi, sejak masuk...
kau hanya melihatku dan tak berkata sepatah katapun.
Maafkan saya.
Begini...
karena tak tahu aturan di istana saya mohon maaf.
Saya belum terbiasa dengan aturan di sini.
Berkat dirimu aku tertawa.
Tidak perlu aturan.
Di antara kau dan aku, tak perlu ada aturan.
Iya.
Dibolehkankah itu?
Tentu saja.
Dengan satu syarat.
Kau harus pura-pura tak tahu mengenai aku keluar malam.
Tolong rahasiakan pada kekasihmu juga.
Kau mau bilang apa?
Akan saya sampaikan.
Beberapa hari lalu, Baek Jongsagwan... [
aku akan menugaskanmu bersamanya.
Kau akan membantu tugas-tugasnya.
Iya, Jeonha.
Ini.
Eih, bukan begini memperlakukan tamu.
Tamu?
Aku tak tahu kalau tamu bawa golok segala.
Kau tahu?
Aku tamu...
selama Anda tak membuat masalah.
Apa?
Yang main nyelonong rumah orang itu kau, bikin keributan.
Kau sudah lupa?
Aku lagi makan, kenapa kalian berkelahi?
Bikin selera makanku hilang saja.
Aigoo.
Benar. Sudah hentikan saja.
Kau merusak reuni bahagia kami.
Keparat kau.
Kau kemarilah, dasar.
Aku tak mau melukai Anda.
- Belum. - Belum?
Keparat kau.
Ini gegara aku.
Dia menemukanku saat aku ke gerbang istana menunggumu.
Tidak. Toh dia bakalan membuntutiku.
Ikut aku.
Jadi kau masih hidup, sayang sekali.
Berkat kau.
Oh ya, kenapa kau mendadak dapat kerjaan di istana?
Supaya sukses.
Aku harus cari nafkah
dan seperti yang kau tahu aku sangat berbakat dalam bela diri.
Kau sendiri? Kau kerja apa?
Sebelumnya aku tak pernah terkena pedang.
Kupikir aku akan mati saat pingsan.
Setelah tersadar aku berfikir,
akan memalukan...
kalau aku membunuhmu dengan cara biasa.
Ini antara kau dan aku.
Jangan libatkan orang lain. Kalau melibatkan...
Kenapa?
Kau akan mengadu kalau aku mau memberontak?
Kau kira aku tak bisa?
Kau dan keluargamu akan kuhancurkan.
Aku menyangsikannya.
Hyeongmu dan aku berencana memberontak bersama.
Apa?
Aduh, jangan melihatku seperti itu.
Dia kembali dengan kemauannya sendiri.
Tak sepertimu,
dia serakah dan ambisius
sama sepertiku.
Bangsat kau.
Apa yang Anda lakukan?
Hati-hati, kau bisa terluka.
Kau tak apa-apa? Kau terluka?
Kalau tak ingin dia mati, ikut aku.
Sinting satu ini bilang apa?
Anda mengancam saya?
Terserah kau menganggapnya apa,
tapi kau tak kubiarkan di sini.
Pergilah.
Masuk kamarmu.
Saya akan bawa barang-barang saya,
mohon tunggu.
Anda...
sangat kesal pada agassi?
Tidak.
Aku sudah tak punya rasa padanya.
Maaf?
Kubiarkan dia melakukan apapun yang diinginkannya...
karena aku menyadari
dia bertahan dengan kekuatan yang dimilikinya.
Tapi kemudian, seorang pria muncul
dan dia goyah oleh pria itu.
Aku tak tahan lagi dan memutuskan menyerah...
mendapatkan hatinya.
Lantas kenapa Anda menyuruhnya datang?
Aku akan memilikinya.
Meskipun dia tak menyukaiku,
aku akan memintanya ada di sisiku selamanya.
Aku akan mengabulkan keinginannya,
dengan begitu aku punya hak.
Lalu kenapa Anda mengampuninya?
- Dia berbahaya. - Memang berbahaya.
Tapi melihat bagaimana dia dan raja...
tak saling mengenali...
hal ini jadi cukup menarik.
Raja yang mau membunuh putranya 2 kali.
Hal itu sudah cukup jadi pembenaran pemberontakan kita.
Dia akan mati...
di tangan ayahnya sendiri.
Tak ada cara lain.
Kau mau membunuhnya?
Kalau iya, kau harus melarikan diri karena membunuh keluarga kerajaan.
Aeng Du dan ayahnya akan kau tinggalkan?
Apa akan kau bawa serta?
Tapi kenapa kau pergi?
Aku pergi supaya yang lain selamat.
Dan...
Aku tak mempedulikannya.
Jadi jangan bertarung dengannya.
Aku tak ingin melihatmu terluka.
Aku hanya pergi sementara.
Aku pergi dulu. Tak usah mengantarku.
Cukup!
Kau mau dia mengambil alih posisi ayahnya?
Aku tak punya niat membuat Nok Du melakukan perbuatan keji begitu.
Dan kau tak berhak melengserkan raja.
-=Titah Kerajaan=-
Daegam.
Semua memihaknya.
Dia akan segera melakukan pergerakan.
Apa yang akan Anda lakukan?
Aku...
jadi raja yang menggunakan wewenang penuh.
Dia memusnahkan satu desa yang dihuni para wanita
sekehendak hati.
Haengsu berpihak padanya, tapi dia membunuhnya tanpa penyesalan.
Neungyang-gun...
tidak boleh naik tahta.
Pengawal akan menghentikan Anda. Saya akan menemani Anda.
Kau diam saja.
Kalau terjadi apa-apa padaku,
lakukan sesuai yang kukatakan.
Iya, Daegam.
Berhati-hatilah.
Anda tak boleh pergi.
Ini perintah raja.
Minggir.
Aku harus bicara dengan Jeonha.
Mohon berhenti.
Pesan Anda akan saya sampaikan.
Minggir!
Aku telah melayani Jeonha 2x lebih darimu.
Kulakukan ini demi melindungi Jeonha.
Minggirlah.
Akan saya bawakan tandu, mohon Anda tunggu.
Makanlah.
Di hari ketika desa janda diserang,
Anda menyelamatkanku, 'kan?
Memang, meskipun kau kembali.
Bagaimana Anda bisa...
melalui para bajingan itu?
Aku punya kekuatan untuk melakukannya.
Atau mungkin Anda punya kekuatan untuk merencanakan keributan itu.
Aku tak punya pilihan.
Sungguh inikah Anda yang sebenarnya?
Apa Anda mengancam orang dengan membawa sandera...
dan membunuh para wanita yang tak berdosa itu?
Terus?
Kau kecewa?
Aku seperti apa atau apa yang kulakukan
kau tak pernah ingin tahu.
Itu tidaklah penting.
Tapi penting bagiku.
Yang paling penting.
Lantas kenapa Anda memperlakukanku seperti ini?
Uang tak mempan merebut hatimu.
Sekeras apapun usahaku, kau tak pernah menerima perasaanku.
Kupergunakan cara lain, jadi diam sajalah...
Saya sudah jelas mengatakannya.
Saya meninggalkan rumah itu,
tapi saya tak berencana untuk tinggal di rumah ini.
Jadi kalau itu yang Anda inginkan
bunuh saja saya.
Itu penyelesaian tercepat.
Aku harus bertemu Jungjeon Mama.
Kudengar kau dikurung.
Sebetulnya apa yang terjadi?
Apa yang ingin kau sampaikan padaku?
Selama ini, Anda masih menyimpannya.
-=20 Tahun Lalu=-
Tolong kubur ini bersama putraku.
Iya.
Aku meminta tolong padamu...
karena aku ingin selalu menyimpan ini.
Aku kehilangannya bahkan sebelum menyusuinya.
Inilah yang menenangkanku.
Kalau dipikir-pikir,
aku belum pernah tanyakan ini.
Dia dikuburkan dengan baik 'kan?
Mama.
Ada yang harus saya katakan...
Taeje, sedang apa kau di sini?
Beliau bilang menyamar,
tapi semua di istana mengetahuinya.
Beliau sering keluar malam.
Dia menyamar?
Tanpa harus masuk istana mungkin aku bisa membunuhnya.
Atau mungkin aku mati.
Hyeong-nim, kau tak apa-apa?
Tak apa-apa, palelu peang!
Curut-curut itu bakalan kutangkap
dan kucincang.
- Aduh! - Oh, pelan-pelan.
Pelan-pelan.
Hei, pelan-pelan dong!
Pelan-pelan.
Curut sialan!
Kau kesini mau menemuiku?
Gak.
Aku lewat, jadi mampir bentar.
Semoga sukses dengan kerjaan barumu.
Kau sendiri?
- Kau baik-baik saja? - Tentu saja.
Aku tinggal di rumah besar.
Tuh, aku dibolehkan kemana saja.
Jadi jangan khwatir, fokus saja kerja yang bagus.
Apa?
Aku makin terlihat ganteng ya?
Aku tahu.
Sama sekali gak punya malu.
Ganteng dengkulmu,
kau terlihat seperti piyek yang baru jadi pejabat.
Masuklah.
Aku memerintahmu untuk tak meninggalkan rumahmu.
Maafkan hamba, Jeonha.
Tapi ada hal yang harus saya katakan pada Baginda.
Kudengar kau bilang ke pengawal
bahwa kau ingin melindungiku.
Iya, Jeonha.
Katakan.
Kau mau melindungiku dari apa?
Bagaimana caramu?
Saya tahu orang yang hendak mengkhianati Baginda.
Siapa?
Dia Neungyang-gun.
Neungyang-gun telah melakukan banyak hal jahat...
untuk mengambil tahta dari Baginda.
Apa katamu?
Neungyang-gun?
Baginda harus menangkap dan menghukumnya sekarang.
Dan begitu Anda selesai menghukumnya,
saya minta Anda juga membunuh saya
karena tak setia.
Kau terdengar bersungguh-sungguh
hingga aku hampir mempercayaimu.
Ulangi perkataanmu.
Apa yang barusan kaukatakan?
Putra Baginda yang lahir...
20 tahun lalu...
masih hidup.
Apa? Masih hidup?
Dari mana kau mengetahuinya?
Saya tak sengaja bertemu dengan orang itu
hingga akhirnya mendengar sesuatu...
yang tak seharusnya saya ketahui.
Dia...
putra sulungnya Jung Yun Jeo...
dan saksi hidup.
Yang saya anggap adik...
adalah putra Anda, Jeonha.
Ayah saya...
membesarkannya.
Bagaimana aku bisa mempercayainya?
Ampuni kami.
Apa?
Ada orang yang mengetahui hal ini.
Siapa?
Dia Taeje...
Heo Yun.
Taeje mengancam saya.
Dia bilang akan menuduh saya sebagai pengkhianat...
kalau saya tak tutup mulut.
Tapi, saya tak bisa melakukan hal itu.
Saya tak berani menipu Anda, Jeonha.
Jeonha.
Jangan terpedaya olehnya.
Lantas...
siapa yang harus kupercaya?
Kau?
Kau teman terdekat dan abdiku paling setia.
Mana bisa aku mempercayaimu kalau kau membohongiku?
Kau tahu betapa aku berharap kalau aku salah?
Saat terus mencurigaimu...
aku masih berharap kalau aku salah!
Kau tahu betapa aku berharap kalau aku salah?
Silakan bunuh saya, Jeonha.
Tapi Jeonha, Anda jangan...
mempercayai kata-kata Neungyang-gun.
Cukup!
Bawa dia...
ke penjara bawah tanah diam-diam.
Jeonha, silakan hukum saya sekehendak hati!
Tapi jangan percayai Neungyang-gun!
Jeonha!
Baginda jangan mempercayainya.
Jeonha!
Jangan biarkan dia memperdayai Baginda!
Jeonha!
Saya Yeon Soo, Jongsagwan yang baru dilantik.
Katanya Anda ke istana...
- jadi saya pikir... - Aku sudah dengar mengenaimu.
Jeonha memerintahkan untuk segera menangkap seseorang.
Ikut aku.
Baik.
Buktinya sudah jelas.
Apa gunanya bertemu dengannya?
Pengawal akan di luar
dan sulit bagimu bertemu dengannya.
Tetap aku harus mencobanya.
Aku harus mendengar dari kedua pihak.
Kalau begitu ayo bersama.
- Baik. - Aku lebih suka sendirian.
Aku tak akan terlambat.
Janda satu ini.
Tak ada yang tahu mengenai orang yang mau kita tangkap.
Jadi kita harus memastikan tak membuat keributan.
- Anda harus lari. - Ada apa?
Tangkap dia!
Ini perintah raja!
Larilah dari pintu belakang.
Saya akan segera menyusul Anda.
Anda harus pergi.
Di mana ayahku?
Daegam memintaku memberikan ini padamu.
Beliau bilang kau membutuhkan ini untuk membuktikan siapa dirimu.
Kesana!
Pergilah!
Anda tak apa-apa?
Yang menyelamatkan Jung Yun Jeo jelas seorang wanita.
Aku bisa pergi sendiri.
Anda terluka. Mana bisa kubiarkan?
Tunggu di sini.
Tak akan lama.
Iya, akan saya tunggu.
Sampai nanti.
Kau kehilangan dia?
Bagaimana bisa kau gagal menangkapnya?
Maafkan saya. Saya pasti akan menemukannya.
Kau menemukan yang lain?
Saya menemukan ini di kamarnya Taeje.
Dokumen ini menjelaskannya.
Pastikan kau temukan Jung Yun Jeo.
Kalau perlu, kau kuberi izin untuk membunuhnya.
Kau harus bawa mayatnya ke hadapanku.
Baik, Jeonha.
Buka pintunya.
-=Episode 20=-
Berapa lama kau merencanakan pemberontakan?
Jeonha.
20 tahun lalu...
saat kau membohongiku telah membunuh Yun Jeo dan anak itu?
Atau...
saat kau menyembunyikan dokumen dari raja sebelumnya?
Aku sudah menyuruhmu...
untuk membawa dokumen itu kalau kau menemukannya.
Tapi, kau langsung mengatakan...
kalau dokumen itu terbakar.
Inikah rencanamu?
Kau mau melengserkanku...
dan memberikan tahta lada seseorang yang lebih sah dariku?
Jeonha.
Kau pasti berfikir...
aku tak punya hak atas tahta seperti yang lainnya.
Makanya kau memutuskan meninggalkanku...
untuk mengabdi pada raja baru.
Hamba pantas mati, Jeonha.
Jeonha.
Baginda silakan hukum saya
tapi jangan mempercayai Neungyang-gun...
apapun yang terjadi.
Dia...
Neungyang-gun?
Kau masih membicarakannya?
Baik, katakan!
Katakan bagaimana rencana pemberontakannya.
Aku mengawal keluargamu karena khawatir...
mungkin prajurit istana membawa mereka.
Selama kau diam,
aku janji akan mengampuni mereka.
Kalau kau akhiri kekacauan ini dengan bertanggung jawab sepenuhnya,
keluargamu akan dapat kesempatan
menjalani hidup yang tenang.
Ini semua perbuatan Neungyang-gun?
Iya.
Taeje dituding memberontak saat ke istana...
karena kisah yang panjang antara beliau dan Jeonha.
Jadi, dalang kematian Min Gwabu...
adalah Neungyang-gun?
Neungyang-gun mengatakan hal yang sama.
Dia bilang Taeje-lah dalang di balik semua ini.
Cerita siapa yang harus kupercaya?
Coba pikirkan dengan seksama bagaimana Neungyang-gun...
melibatkan diri dalam kekacauan ini.
Dia kejam sekaligus cermat.
Tempatnya menghabiskan malam secara rahasia selama penyamaran, hanya satu.
Yaitu gibang terbaik di Hanyang.
Gibang tersebut di kaki Gunung Okmyuk.
- Tuangkan minum. - Terima kasih.
- Aku juga mau. - Iya.
Iya. Akan kutuangkan minum.
Jeonha, bisakah Anda membawa saya ke istana...
dan menjadikan saya ratu?
Diamlah.
Pelankan suaramu.
Baiklah. Jongsagwan. Silakan minum.
Kau juga. Kau juga harus minum.
Kau bilang tak menyukaiku.
Iya, aku mengerti. Tapi...
akan kubuat kau menyukaiku.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Eonni ~
Dasar!
- Jeonha. - Jungjeon!
Kalau Anda tak mendengarkan saya
saya akan ke raja itu.
Iya, baiklah.
Aku raja yang lebih baik darinya.
Kau ini bicara apa? Kau mabuk.
Nok Du.
Nok Du!
Pastikan kau temukan Jung Yun Jeo.
Kalau perlu, kau kuberi izin
untuk membunuhnya.
Kau harus bawa mayatnya ke hadapanku.
Kau cari ini?
Beliau Jungjeon Mama. Tunjukkan rasa hormatmu.
Maafkan saya, Jungjeon Mama.
Saya...
jongsagwan dari Podocheong.
Saya ke istana dan kehilangan topi ini.
Tapi raut mukamu...
memperlihatkan seolah kau tersesat.
Maaf?
Saya...
belum terbiasa dengan tempat ini.
Ambillah.
Aku tahu jalan di sekitar sini.
Terima kasih, Mama.
Daegam memintaku memberikan ini padamu.
Beliau bilang kau membutuhkan ini untuk membuktikan siapa dirimu.
Kau terlihat kebingungan, sedang apa di sini?
Aku menunggumu.
Dan kau datang.
Kenapa kau terlihat muram begitu?
Di Podocheong ada yang menyiksamu?
Aku.
Apa?
Kurasa akulah yang menyiksa semua orang.
Harusnya aku hidup diam-diam.
Itu yang paling tepat.
Aku membuat keputusan yang salah.
- Hei... - Aku tak tahu.
Kuharap seseorang menjelaskannya padaku.
Tapi tanya ke siapa supaya tak ada yang terluka
aku tak tahu...
Aku tak tahu.
Aku tersesat.
Aku terlalu banyak bicara.
Sudahlah.
Lupakan semua yang kukatakan.
Yang kau ceritakan apa toh aku tak ngerti.
Sudah sedih-sedihannya. Pulang dan istirahatlah.
Sana.
Kuantar kau pulang dulu.
Di sana tak ada yang menyambutmu.
- Pergilah, cepat. - Tidak.
Kau boleh pergi kemanapun semaumu.
Biarkan aku begitu juga.
Apa? Hei.
Sekarang baliklah.
Gak mau.
Kau masih menyukaiku?
Sikapku selalu dingin padamu.
Di mataku kau cantik.
Kenapa kau begitu rumit?
Apa yang kau takutkan?
Kenapa kau tak punya rasa takut?
Kau tak tahu besok ada kejadian apa.
Karena itulah...
kukatakan apapun semauku.
Aku mengantarmu karena aku yang mau.
Kita harus...
begandengan juga.
Lepaskan saat di ujung jalan.
Kalau begitu jalannya pelan-pelan saja.
Aku tak tahu apa yang terjadi di kediamannya Taeje.
Aku yakin Jung Yun Jeo di sana.
Kita harus menangkapnya sendiri.
Aku akan ke Aseowon.
Kau ikutilah Nok Du.
Dia berusaha menemukan ayahnya.
Ini sketsanya Jung Yun Jeo.
Lakukan secara rahasia.
Kau...
Kau masih berpakaian wanita?
Aku punya alasan.
Oh ya, kau ke rumahnya Taeje, 'kan?
Dari mana kau tahu?
Pria yang kau selamatkan bagaimana?
Apa dia terluka?
- Hari itu dia pergi... - Kemana?
Dia pergi karena tak mempercayaiku. Dia tak bilang kemana.
Sebetulnya siapa dia?
Beliau ayahku.
Jadi begitu.
Lukanya ringan, tapi dia pergi dalam kondisi yang baik.
Dia pergi bersama anak buahnya Taeje
jadi jangan khawatir.
Begitu.
Tapi Gwabu-nim kenapa di sini?
Mau balas dendam pada Neungyang-gun?
Balas dendam?
Dia belum pulang.
Bisa Anda berikan ini padanya?
Aku hanya tahu ini saja yang disukainya.
Tunggu saja, berikan sendiri padanya.
Aku harus ke suatu tempat.
Begitu? Balik lagi saja dan berikan padanya.
Tolong berikan ini padanya.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Iya.
Jongsagwan Naeuri?
Bukan karena aku, tapi karena Anda kita kesini.
Kenapa Anda terlihat begitu lemah...
seolah tak makan beberapa hari?
Anda gagal menangkap pencuri?
Aku selalu gagal menangkap.
Tapi...
kau mau ke gibang?
Iya.
Ada yang harus kulakukan di sana.
Aku yakin kau tak ingin jadi gisaeng.
Memang tidak.
Aku mau mencoba jadi dayang istana.
Tujuanmu...
juga masuk istana?
Kudengar di istana
bisa dapat penghasilan yang tetap.
Iya.
Kurasa Anda masih sulit tidur.
Anda belum mencoba saranku?
Belum.
Sudah lama sekali...
sejak kutinggalkan istriku kesepian seorang diri.
Aku tak berani mengganggu dan memintanya menenangkanku...
setelah bertahun-tahun.
Tak apa.
Anda mungkin telah begitu lama membiarkannya kesepian.
Tapi siapa tahu? Mungkin dia juga menunggu Anda.
Dia mungkin menunggu Anda menghampirinya.
-=Penginapan=-
Hyeong-nim.
Besok, apapun yang terjadi bajingan itu akan kutemukan.
Kau harus berjaga dan menunggu.
Baik.
Hei, kau...
Lihat siapa ini.
Tak disangka, tak dinyana.
Aku mencarimu kemana-mana, tapi tak ketemu.
Tapi kita bertemu sedekat ini.
Aku senang melihatmu.
Anda salah orang.
Oh, begitukah?
Coba lihat.
- Hyeong-nim! Ya ampun! - Sakit.
Cepat kejar dia!
- Ayo pergi! - Keparat!
-=Wabah telah menyebar... =-
Keparat.
Kenapa kau lari?
Pantatku sakit sekali karena semua pukulan yang kudapat.
Eh dengar ya. Kau mencuri uangku
kau juga membuatku dicambuk.
Tidak apa. Kemarilah.
Kemarilah.
Bahaya. Kemarilah.
Waduh.
Apa...
-=Wabah telah menyebar... =-
Bos! Bos!
Ya ampun, bos!
Sedang apa di sini?
Semua orang di desa pada mati karena wabah.
- Wabah? - Iya.
- Dia mati. Dia harus mati. - Iya.
Aku yakin dia mati.
Minggir.
- Sabu-nim. - Hei, kau di sini.
Oh ya,
Dong Joo kenapa dia?
- Kenapa? - Tadi dia mampir...
dan memintaku memberikan ini padamu.
Tapi dia terlihat putus asa dan sedih.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Eonni ~
Di mana aku?
Ada orang?
Hei.
Tolong!
Tolong! Ada orang tercebur!
Hei.
Hei. Apa ada. orang di atas?
Tolong!
Hei.
Apa ada orang?
Ya ampun, hujan.
Hei.
Yakin orang itu tak menyembunyikannya?
Dia juga mencarinya.
Mungkin dia hanya kabur...
seperti waktu itu.
Tidak.
Tak mungkin.
Terus di mana dia?
Coba kau cari di penjuru kota.
Aku akan kembali.
Hei, bawalah ini.
Bawalah.
Ayo.
Ya ampun.
Tolong.
Ada orang tercebur!
Tolong...
Bagus.
Sekarang aku harus pulang.
- Kita coba sekali lagi. - Aduh.
Nah.
Curang.
- Kita coba lagi. - Tidak.
- Ayo dong. - Hentikan.
Aku harus pulang.
Tak ada waktu lagi.
Bos!
Akhirnya kau ketemu, keparat.
- Minggir. - Tidak.
Hari ini, akan kubunuh kau.
Akan kubiarkan kau bertemu
kekasihmu di surga. Tunggu saja.
Apa?
Oh, kurasa kau tak tahu.
Dia mati.
Aku membunuhnya.
Kita harus...
bergandengan juga.
Lepaskan saat di ujung jalan.
Kalau begitu jalannya pelan-pelan saja.
Dong Joo!
Tidak, Dong Joo.
Dong Joo, sadarlah. Tidak!
Dong Joo.
Dong Joo, sadarlah. Dong Joo!
Aku malu mengatakan ini,
tapi sepertinya aku tak bisa tidur.
Maafkan atas kelancanganku.
Maaf?
Bukan salahmu.
Semua...
Semua salahku.
Jeonha.
Kalau kamu tak keberatan,
malam ini...
bisakah...
kamu bersamaku?
Seperti dulu.
Kau tak apa-apa? Sudah sadar?
Kau ngapain? Jangan gerak-gerak dulu.
Pergilah. Pergi.
Hei.
Kok kau bicara begitu...
padaku?
Aku begitu mengkhawatirkanmu.
Apa aku minta kau mengkhawatirkanku?
Kenapa kau mencariku?
Kenapa mencebur ke sumur?
Kau ini kenapa sih?
Dong Joo.
Ada tugas yang harus kuselesaikan.
Seumur hidup aku berusaha menyelesaikan tugasku.
Begitu selesai...
Begitu selesai, saat bersama ibuku kelak,
kupikir aku akan bisa benar-benar bahagia.
Itulah alasanku hidup.
Tapi...
Aku hampir mati sebelum menyelesaikan tugasku.
Kenapa...
Kenapa harus kau?
Kenapa aku memikirkanmu?
Di saat seperti itu, kenapa aku memikirkanmu?
Kau membuatku ingin terus hidup.
Kau terus....
Aku...
tak tahu apa yang ingin kauselesaikan
dengan menjauh dariku.
Apa yang kau takutkan, aku tak tahu.
Namun, apapun itu...
atau apapun yang terjadi pada kita,
sekarang kita hidup dan bersama.
Jadi...
tak bisakah kau mengikuti kata hatimu dan menyukaiku?
Aku...
Sangat...
Aku sangat menyukaimu.
Aku menyukaimu.
Iya, aku menyukaimu.
Aku pun sangat menyukaimu.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
IG : @bu_lebah